Page 4 - AIT1222_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

auch das Jahr 2022 hat nicht mit neuen Herausforderungen gegeizt. Wir alle sind betroffen –
immer noch von den (Aus-)Wirkungen der Pandemie, von den Folgen des Ukraine-Krieges
und des Klimawandels. Bestehende Problematiken haben sich verstärkt: Fachkräfte- und
Rohstoffmangel sowie steigende Preise und Inflationsraten belasten insbesondere die Bau-
branche und werden uns noch lange beschäftigen. Die junge Generation der Architektur-
schaffenden reagiert – mit Appellen, Aktionen und Initiativen (ab Seite 10), die wir gern un-
terstützen und medial begleiten. Jeder Schritt in die richtige Richtung zählt, das konnten wir
immer wieder bei zahlreichen Veranstaltungen in den letzten Monaten spüren, auch auf
Messen wie Light & Building in Frankfurt (ab S. 30) oder Orgatec in Köln (S. 16) ließ sich eine
Schärfung des Problembewusstseins ausmachen. Bei der Auswahl der Projekte für unsere
Ausgabe zum Thema „Banken und Behörden“ (ab S. 68) fanden wir gute Beispiele für ange-
messene Interventionen, wohlgesetzte Anbauten, sinnvolle Sanierungen und Anregungen
zum Weiterbauen, die mit maßvollem Material- und Grundstückseinsatz zu zukunftsweisen-
den Lösungen führen. Banken – wie in Meyrin oder Sarnen – sind alles andere als repräsen-
tativ-protzig, sondern zugänglich-empathisch. Behörden – wie in Starnberg, Korbach, Darm-
Foto: Dr. Uwe Bresan stadt und Plochingen – laden die Bürgerschaft niedrigschwellig zum Miteinander ein, und
die Stadtverwaltung im spanischen Pontevedra reagiert baulich auf die Herausforderungen

70), macht Mut! Eines der Veranstaltungshighlights im Herbst war sicherlich die Jubiläums-
Mit besten Grüßen der Pandemie. Und dass man in einer Bank nicht schnödes Geld, sondern Wein bunkert (S.
Petra Stephan, Dipl.-Ing. feier 70 Jahre bdia im Gründungsort Detmold. Stimmungsvolle Bilder und das dichte, ab-
Chefredakteurin • Chief Editor wechslungsreiche Programm finden Sie auf Seite 12. Über 300 Gäste feierten einen Tag lang
Architektin • Architect an der Technischen Hochschule Ostwestfalen die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zu-
kunft! Letztere hat der Detmolder Professor Ulrich Nether fest im Blick: Mit seinen Studie-
renden entwickelte er das Mockup „Thusnelda“ der Monocab-Kabine als Bestandteil eines
innovativen Schienenfahrzeuges. Nachdem der Demonstrator bereits im Oktober eine auto-
nome Fahrt erfolgreich absolviert hatte, durften sich die Jubiläumsgäste (Bild links) vor Ort
von der innenarchitektonischen Qualität der Viererkabine überzeugen. Wir blicken hoff-
nungsvoll in diese Zukunft und in das nächste Jahr, bedanken uns für Ihre Lesertreue mit
Weihnachtsgeschenkideen (S. 64 und S. 129) und wünschen allen ein friedliches Fest!

Dear Readers,

The year 2022 has not been short of new challenges. We are all affected – still by the pandemic, by the war in
Ukraine and climate change. Existing problems have intensified: shortages of skilled workers and raw materials,
rising prices and inflation rates, are a particular burden on the construction industry and will continue to occupy
us for a long time to come. The young generation of architects is reacting – with appeals, activities and initiatives
(from p. 10), which we are happy to support. Every step in the right direction counts, as we have seen at numerous
recent events. Even at trade fairs such as Light & Building (from p. 30) or Orgatec (p. 16), a sharpening of awareness
of the problem could be discerned. When selecting the projects for our issue on “Banks and Authorities” (from
p. 68), we found fine examples of appropriate interventions, well-placed extensions, sensible refurbishments and
suggestions for further building, which, with moderate use of materials and land, lead to forward-looking solutions.
Banks, such as those in Meyrin or Sarnen, are anything but prestigious and ostentatious, but accessible and empa-
thetic. Authorities such as those in Starnberg, Korbach, Darmstadt and Plochingen provide a low-threshold envi-
ronment for citizens, and the city council in Pontevedra, Spain, is responding architecturally to the challenges posed
by the pandemic. And the fact that you don’t just stash money in a bank, but also wine (p. 70) is encouraging! One
of the event highlights this fall was the 70th anniversary celebration of the bdia (from page 12). Over 300 guests ce-
lebrated the past, the present and the future at the OWL University of Applied Sciences and Arts! Professor Ulrich
Nether keeps an eye on the latter: together with his students at TH OWL, he developed the mockup of the Thus- Foto: Thomas Herold, asp Architekten
nelda Monocab as part of an innovative rail vehicle. After the demonstrator had successfully completed an auto-
nomous journey in October, the anniversary guests (pictured above) were able to see the interior design quality of
the four-person pod. We look to this future with confidence, would like to thank you for your loyalty as readers
with Christmas gift ideas (p. 64 and p. 129) and wish everyone a peaceful holiday season! Vor dem Betriebshof Stuttgart (S. 102): Cem Arat und Annette Weckesser

•
A
4
0 004 • AIT 12.2022 2
0
I
2
02
2.
T
1