Page 4 - AIT1220_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

wir blicken zurück auf ein Jahr der Herausforderungen. Müßig aufzuzählen, was uns 2020
alles entgangen ist, wo wir nicht waren und was wir geplant haben, aber nicht umsetzen
konnten – damit befinden wir uns sicherlich in bester Gesellschaft. Wir durften aber auch
feststellen, dass unsere redaktionelle Arbeit gerade in den letzten Monaten eine besondere
Wertschätzung erfahren hat: Dass unsere Leser mehr Zeit und Interesse für die Lektüre sorg-
fältig recherchierter und gut gestalteter Printprodukte haben, dass Innen-/Architekturbüros
mit neuem Engagement ihr Büromarketing vorantreiben und ihre fertiggestellten Projekte
Foto: Dr. Uwe Bresan (Firmenzentrale in Denkendorf, S. 115) ihre Produkte zu informieren. Dass wir es in diesem anspruchsvollen Jahr geschafft haben,
für Veröffentlichungen aufarbeiten und dass Unternehmen – in Ermangelung an Messebe-
gegnungen – in verstärktem Maße die Chance ergreifen, mittels AIT Innen-/Architekten über

alle zehn AIT-Ausgaben pünktlich an unsere Abonnenten zu verschicken und trotz abgesag-
ter Messen noch zwei Innovationspreise (ab Seite 118 Architektur+ Technik zur Light + Buil-
ding) stattfinden zu lassen, ist einem sehr engagierten Redaktionsteam zu verdanken, allen
voran meinem Stellvertreter Dr. Uwe Bresan. Mit dieser vorliegenden Ausgabe zum Thema
Banken und Behörden schließt er seinen Schaffenskreis für AIT. Seit seinem Start 2008 hat
er – sage und schreibe – 125 Ausgaben der AIT über alle Maßen engagiert und hoch kompe-
tent begleitet, unterstützt und konzipiert. Ausgestattet mit dem untrüglichen Gespür für
Nachrichten, mit dem fundierten Wissen um Architektur, Architekturtheorie und Gestaltung,
Mit besten Grüßen mit der steten Neugier auf Menschen, Projekte und Produkte, mit der Lust am geschriebenen
Petra Stephan, Dipl.-Ing. Wort und dem Spaß an Kommunikation in jedweder Form und zu jeder Zeit – war er für uns
Chefredakteurin • Chief Editor nicht nur der perfekte Kollege, sondern auch ein guter Freund, dem wir für seine Zukunft
Architektin • Architect das Allerbeste wünschen. Ich finde, diesem anstrengenden Jahr kann nur noch das an-
stehende Weihnachtsfest eine positive Wendung verpassen. Dazu möchten auch wir
etwas beitragen und laden Sie ein, an unserer alljährlichen AIT-Weihnachtsverlosung teil-
zunehmen. Was Sie an Geschenken erwartet, wenn Sie uns bis zum 11. Dezember eine E-
Mail mit Ihrer Adresse an weihnachten@ait-online.de senden, erfahren Sie auf Seite 58. Wir
bedanken uns für Ihre Lesertreue und wünschen Ihnen und Ihren Familien fröhliche, ent-
spannte Weihnachtsfeiertage und ein so viel besseres, gesundes und friedliches Jahr 2021!

Dear Readers,

we look back on a year of challenges. It is pointless to list all the things we missed in 2020, all the places we
did not visit and all the things we planned but could not implement. However, we were also able to observe
that particular appreciation has been shown for our editorial work in recent months: that our readers have
more time and interest in reading well-researched and well-designed print products, that (interior) architec-
ture firms are now more committed to office marketing and to preparing their completed projects for publi-
cation, and that companies — for lack of trade fair encounters — are increasingly seizing the opportunity to in-
form (interior) architects about their products through AIT. The fact that we have managed to send all ten AIT
issues to our subscribers on time in this demanding year and organised two Innovation Awards (Architecture+
Technology for Light+Building from p. 118) despite the cancellation of trade fairs is owed to a very committed
editorial team, above all my deputy, Dr. Uwe Bresan. With this issue on banks and public authorities, his
work for AIT comes full circle. Since joining us in 2008, he has — believe it or not — accompanied, supported
and conceived 125 issues of AIT with great dedication and competence. Endowed with an unerring feeling for
news, with a sound knowledge of architecture, architectural theory and design, with a constant curiosity
about people, projects and products, with a passion for the written word and his delight in communication
in any form and at any time, Uwe was not only the perfect colleague but also a good friend, whom we wish
the very best for his future. I think that only the upcoming Christmas period can give this exhausting year a
positive turn. We would like to contribute to this and invite you to take part in our annual AIT Christmas
raffle. On page 58 you will find out what presents you can expect if you send an e-mail with your address to
weihnachten@ait-online.de by 11 December. We would like to thank you for being a loyal reader and wish
you and your families a merry, relaxed Christmas holiday and a much better, healthy and peaceful 2021! ... wir lassen Dich ungern ziehen – Danke, Uwe!

004 • AIT 9.2020