Page 4 - AIT1122_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

der Messe-Herbst hat uns in den letzten Wochen richtig auf Trab gehalten, denn an Dienst-
reisen mussten wir uns nach längerer Auszeit erst einmal wieder gewöhnen: Maison & Objet
in Paris, Light & Building in Frankfurt (Bild links), Cersaie in Bologna und Orgatec in Köln
galt es zu planen, zu besuchen und für diese und die nächste AIT-Ausgabe aufzubereiten.
Einen umfangreichen Messenachbericht über die Cersaie, die Fliesen- und Feinsteinzeug-
messe in Bologna, finden Sie ab Seite 30. Dort traf unsere Kollegin Annette Weckesser den
Altmeister der Tessiner Schule Mario Botta (Bild unten), trotz seiner fast 80 Jahre agil und
neugierig wie eh und je. Über die Light & Building informieren wir in der Dezember-Ausgabe.
An dieser Stelle hatte ich vor genau einem Jahr angekündigt, Sie über die umfangreiche
Erweiterung und Sanierung der Nagolder Kliniken auf dem Laufenden zu halten. Jetzt lösen
wir das Versprechen ein, und Volker Renz, der technische Geschäftsführer des Eigenbetriebes
Immobilien der Kreiskrankenhäuser Calw und Nagold, beschreibt in seiner Eigenschaft als
Bauherrenvertreter die anspruchsvolle Aufgabe, ein 1977 fertiggestelltes Krankenhaus über
eine Bauzeit von acht Jahren in die Zukunft zu führen (ab S. 118). Dass er selbst Architektur
Foto: Kira Kawohl studiert hat und die planenden Architekten seine ehemaligen Kollegen sind, wirkt sich ziel-
führend auf die komplexen Entscheidungsprozesse aus. Nicht nur im Klinikbau liegt bei den
Innen-/ArchitektInnen aktuell eine große Verantwortung: Die Tatsache, dass der innenräum-
lichen Umgebung von Arztpraxen, Wellnesseinrichtungen, Fitnessstudios und Sporthallen
Mit besten Grüßen zur Regeneration oder zur Prävention eine besondere Bedeutung zukommt, haben wir bei
Petra Stephan, Dipl.-Ing. der Auswahl der Projekte (ab S. 76) zum Thema „Gesundheit und Wellness“ feststellen kön-
Chefredakteurin • Chief Editor nen. Die inspirierendsten Beispiele haben wir für Sie zusammengestellt und bei der Planung
Architektin • Architect unterstützen wir Sie zusätzlich mit einer umfangreichen thematischen Produktauswahl (ab
S. 66) sowie einem Sonderteil zum Thema Oberflächen (ab S. 70). Wir haben es schon 2019
geahnt, dass die Fotostrecke „Kluft und Haut“ (AIT 7/8.2019) unserer AIT-Kolumnisten
Dominik und Benjamin Reding Geschichte schreiben wird: Jetzt hat das Germanische Natio-
nalmuseum in Nürnberg die 40 Exponate umfassende Reihe in ihre Sammlung aufgenom-
men (S. 16) und zeigt dort ab Ende Oktober eine wechselnde Auswahl als festen Bestandteil
der Dauerausstellung „Handwerk und Medizin“. Kommen Sie gesund durch den Herbst!

Dear Readers,

This autumn trade fair season has caught us flat-footed, because after a long hiatus we had to get
used to business trips again: Maison & Objet in Paris, Light & Building in Frankfurt (picture above),
Cersaie in Bologna and Orgatec in Cologne had to be planned, visited and followed up for this and
the next AIT issues. See the comprehensive trade fair report on Cersaie, the tile and porcelain stone-
ware trade fair in Bologna, where our colleague Annette Weckesser met the old master of the Ticino
school, Mario Botta (picture right), agile and curious as ever despite having almost reached the age
of 80. We will report on Light & Building in our December issue. Exactly one year ago, I promised that
I would keep you informed about the extensive expansion and renovation of the clinics in Nagold.
Now, Volker Renz, technical managing director of the Eigenbetrieb Immobilien der Kreiskrankenhäu-
ser Calw und Nagold, describes the demanding task of transferring a hospital complex completed in
1977 into the future over an 8-year construction period. The fact that he himself studied architecture
and that the architects now planning the project are his former colleagues has an expedient effect on
the decision-making process. When selecting projects on “Health and Wellness” (from p. 76), it was
again evident that the interior design of medical and wellness facilities, gyms and sports halls is of
great importance for regeneration or prevention. Besides inspiring examples, we additionally support
your planning with an extensive product selection (from p. 66) and a special section on surfaces (from
p. 70). As we suspected in 2019, the photo series "Kluft und Haut" (AIT 7/8.2019) by our AIT columnists
Dominik and Benjamin Reding would make history. Germanisches Nationalmuseum in Nuremberg
has now added the 40-exhibit series to its collection (p. 16) and will show a changing selection as
part of the permanent exhibition “Crafts and Medicine”. Enjoy the autumn in good health! Mario Botta und Annette Weckesser auf der Cersaie in Bologna

4
•
A
004 • AIT 6.20222
0
0
I
.
2
02
T
1
1