Page 137 - AIT1122_E-Paper

ANHANG • APPENDIX DENKWÜRDIG • THOUGHT PROVOKING
DENKWÜRDIG

EIN BERGDORF STEHT KOPF – SCHWINDELERREGENDER SPA-BEREICH VON NOA, IT-BOZEN

Fotos: Alex Filz, IT-Bozen

Die wechselnde Ausrichtung einzelner Saunahäuschen ermöglicht spektakuläre Aussichten in jede Richtung. • The changing orientation of individual sauna houses allows spectacular views in every direction.

E ndlich mal wieder in Ruhe abhängen! Im südtirolerischen Olang zeigen uns die Ar-
chitektInnen von noa, wie das geht: Haus über Kopf können Entspannungssuchende
hier im neuen atem(be)raubenden Anbau des Wellnesshotels Hubertus die Seele bau-
meln lassen. Furchtlos sind die kleinen Sauna- und Ruheräume mit Satteldach ober- und
unterhalb einer 15 Meter hohen, von zwei massiven Säulen getragenen Plattform instal-
liert. Damit erinnert das hochalpine Baumhaus an die Typologie eines im Wasser gespie-
gelten Bergdorfs. Netter Gedanke – was wohl das kommunale Bauamt dazu gesagt hat ... ?
Mit diesem Cliffhanger schließen wir das Heft und freuen uns schon aufs nächste! kk

F inally hanging out quietly again! In Olang in South Tyrol, the architects from noa
show us how it’s done: in the upside down house, those seeking relaxation can
unwind here in the new breath-taking extension of the Hubertus Wellness Hotel. The
small sauna and relaxation rooms with gable roofs are fearlessly installed above and
below a 15-metre-high platform supported by two massive columns. Thus, the alpine
tree house is reminiscent of the typology of a mountain village reflected in the water.
Nice thought – we wonder what the municipal building authority has to say about
it ... ? With this cliffhanger we close this issue and look forward to the next one!

AIT 11.2022 • 137