Page 4 - AIT1118_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

dass Krankenhäuser und Arztpraxen nicht nur der Ärzte- und Pfle ger schaft in technischer und
funktionaler Hinsicht perfekt dienen müssen, sondern gleichermaßen die Patienten auf dem
Weg der Heilung aktiv unterstützen sollen, ist eine berechtigte Anforderung, die mal mehr, mal
weniger erfüllt wird. Für diese AIT-Ausgabe zum Thema Gesundheit und Wellness haben wir
zahlreiche Projekte gefunden (ab Seite 84), die noch mehr können: die Infrastruktur verbes-
sern, eine städtebauliche Situation klären oder gar als Tagungsstätte des Medizin-Nobel preis-
Komitees fungieren. So erst jüngst geschehen im von Win gårdh entworfenen Hörsaalkomplex
Aula Medica (Bild rechts). Der ist Teil des renommierten Karolinska-Instituts in Solna bei
Stock holm. Hier waren wir gemeinsam mit den Gewinnern des Caparol-Architekturpreis 2018
(Seite 16). Seit Mai hat die Aula Medica auch ein neues Gegenüber, das Universitätsklinikum
Karolinska (Seite 106) von White Arkitek ter. Hier üben nicht nur beste Innenraumgestaltung,
sondern auch aufwendige Kunst instal la tio nen ihren positiven Effekt auf die Patienten aus.
Aber am besten wird man ja gar nicht erst krank – leicht gesagt zu Beginn der alljährlichen
Grippe-Saison. Der Prävention, besonders in den Herbstmonaten, könnten die Schwimm bä -
der und Spa-Einrich tungen dienen, die wir ab Seite 112 zusammengestellt haben. Um Sie bei
der Planung und Aus stattung derselbigen zu unterstützen, finden Sie auf Seite 32 italienische
Fliesen inno vatio nen der Cersaie und eine Zusammenfassung der neuesten Platten- und Holz -
werk stoffe auf Seite 70. Die letzten Son nentage des Jahres haben wir genutzt, um mit einer
Mit besten Grüßen Gruppe von ausgewählten Innenar chi tektInnen nach Portugal zu fliegen (Bilder unten), um
Petra Stephan, Dipl.-Ing. dort den INsider 2018 zu ermitteln. Neben einem Einblick in die portugiesische Innen-/Archi -
Chefredakteurin • Chief Editor tektur standen die persönlichen in nen architektonischen Haltungen der Teilnehmer im Fokus
Architektin • Architect und aus den eige nen Reihen wählten sie die Gewinner: Moritz Köhler von Studio Komo aus
Stuttgart (Platz 1), Georg Thiersch von eins:33 aus München (Platz 2) und Annika Wagener von
esteht aus Hannover (Platz 3) freuten sich sehr über die Wertschätzung der Kollegen. Und wie
in jedem Jahr begrüßen wir alle Erstsemester der Fach rich tun gen Innen architektur und Archi -
tektur mit dem AIT-Willkom menspaket. Einfach die Postadresse und Immatriku lations be -
schei nigung an pstephan@ait-online.de senden und/oder diese frohe Botschaft weitertragen!

Dear Readers,

it is a justified demand that hospitals and medical practices must not only perfectly serve
the practicing physicians and nurses in technical and functional regard, but also actively
support the patients on their way of recovery. For this AIT issue on health and wellness,
we have found numerous projects (starting on page 84) that can do even more: improve
the infrastructure, resolve an urban planning situation or even act as a conference venue
for the Nobel Prize Committee for Medicine. This happened only recently in the Aula
Medica lecture hall complex designed by Wingardh Arkitektkontor (top picture). It is part
of the renowned Karolinska Ins titute in Solna near Stockholm; since last May, it has a new
coun terpart, the Karolinska Uni versity Hospital (page 106) based on a design by White
Arkitekter. Here, excellent interior design as well as elaborate art installations have a posi-
tive effect on the patients. How ever, it is best not to get sick in the first place — easily said
at the beginning of the annual flu season. Prevention may be enhanced by the swimming
pools and spa facilities we have put together starting on page 112. To help you plan and
equip such facilities, you can take a look at Italian tile innovations we found at the Cersaie
trade fair in Bologna on page 32 and a summary of the latest panel and wood materials
on page 70. We used the last sunny days of the year to fly to Portugal with a group of selec-
ted interior designers (pictures on the right) to determine the INsider 2018. In addition to
in sights into Portuguese interior design and architecture, the focus was on the personal in -
terior design approaches of the participants, and they chose the winners from their own
ranks: Moritz Köhler, Studio Komo in Stuttgart (1st place); Georg Thiersch, eins:33 in
Munich (2nd place), and Annika Wagener, Esteht in Hanover (3rd place) were very pleased
with their colleagues' appreciation. As every year, we welcome all freshmen of in terior
design and architecture with the AIT Welcome Package. Simply send your postal address
and your enrolment certificate to pstephan@ait-online.de and/or spread the word! INsider 2018 – die Gewinner: Moritz Köhler, Annika Wagener und Georg Thiersch

004 • AIT 11.2018