Page 4 - AIT1117_E-Paper

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

in den letzten Wochen war ich öfter in Messehallen unterwegs als an meinem Schreibtisch
in der Redaktion anzutreffen – wie jedes Jahr im Herbst. Aber dafür habe ich auch ganz
viel Material mitgebracht: Neuheiten von der Habitat in Valencia und der Cersaie in Bolog -
na (Bild links am Stand von Florim), die wir jeweils in reich bebilderte Messe nachberichte
für diese AIT-Ausgabe verarbeitet haben. Dass wir das anscheinend ganz gut können, hat
uns die Messe Bologna bescheinigt, indem sie uns im Rahmen der Presse konferenz am
ersten Messe abend in Sassuolo eine besondere Anerkennung für die Bericht erstattung in
Form einer (Fliesen-)Urkunde überreicht hat (Bild unten). Ob es uns auch dieses Mal ge -
lungen ist, die Trends der italienischen Fliesenbranche aufzuspüren und lesbar zu verpak-
ken, können Sie ab Seite 30 überprüfen, die Neuheiten der spani schen Möbel branche fin-
den Sie ab Seite 36. Als unsere AIT-Kolumnisten Dominik und Benjamin Reding über eine
Idee zum aktuellen Heftthema sinnierten, drängte sich ihnen folgende Gleichung auf:
Gesundheit + Wellness = Keramik. Seit der Lektüre ihres daraus resultierenden Essays
„Seid umarmt, ihr lieben Fliesen!“ (ab Seite 56) sehe ich überall nur noch Fliesen und
glaube außerdem zu wissen, wer im nächsten Jahr den Journalistenpreis der Cersaie
gewinnen wird! Aber natürlich haben wir auch entsprechende Projekte zum Thema
„Gesundheit und Wellness“ gesucht und gefunden. Fliesen spielen dabei in erster Linie im
Freizeitbad in Offenburg von 4a Architekten (ab Seite 114) eine Rolle. Wie varian tenreich
Mate rialien, Oberflächen und Farben die Bauaufgaben prägen, die in besonde rem Maße
geeignet sind, Entspannung, Erholung und Regeneration von Menschen (und Tieren – sie -
he Seite 100) zu unterstützen, wird in der Vielzahl der ausgewählten Projekte (ab Seite 76)
deutlich. Ängste, besonders bei kleinen Patienten, abzubauen ist auch das Thema der
Masterarbeit von Studierenden der Hochschule Mainz (ab Seite 48). Und wie in jedem Jahr
begrüßen wir alle Erstsemester der Fachrichtungen Innenarchitektur und Archi tektur mit
einem AIT-Willkommenspaket: Einfach die Postadresse und die Immatrikula tions beschei -
ni gung an pstephan@ait-online senden und/oder diese frohe Botschaft weitertragen!

Mit besten Grüßen
Petra Stephan, Dipl.-Ing.
Chefredakteurin • Chief Editor
Architektin • Architect

Dear Readers,

In recent weeks, I was more often strolling through exhibition halls than I could be
found at my desk in the editorial department – as is the case in the autumn of every
year. But, as a result, I also brought back lots of material: novelties from Habitat in
Valencia and Cersaie in Bologna (photo above at the Florim stand) which we then
used in the richly illustrated post-reporting for this issue of AIT. That we are apparent-
ly quite good at this has been confirmed to us by the Bologna exhibition operators
since, on the occasion of the press conference on the first evening of the exhibition,
they gave us a special recognition for our reporting in the form of a (tile) certificate
(photo right). Whether we also succeeded this time in detecting the trends of the
Italian tile industry and to present them in a readable way is up to your judgment
from page 30; you will find the novelties of the Spanish furniture industry from page
36. When our AIT columnists Dominik and Benjamin Reding pondered on the idea for
the theme of the current issue, the following equation forced itself on them: health +
wellness = ceramics. Since reading their resulting essay “Let us embrace you, dear
tiles!” (from page 56), I see nothing but tiles everywhere and, in addition, I feel I
know who will win the journalism prize given by Cersaie next year! But, of course, we
also looked for appropriate projects regarding the topic “Health and Wellness” and
found them. Tiles play above all play a role in the water park in Offenburg designed
by 4a Architekten (from page 114). In how many ways materials, surfaces and colours
influence those building tasks which are particularly suitable for promoting the rela-
xation, recuperation and regeneration of human beings (and animals – see page 100)
becomes clear in the variety of the projects selected (from page 76). Reducing fears,
especially in little patients, is also the subject of the master thesis by students of the
Main University of Applied Sciences (from page 48). Auch Claudio Pistoni, Bürgermeister von Sassuolo, gratuliert.

004 • AIT 10.2017