Page 4 - AIT0718_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

geht es um das Thema Wohnraum, so ist momentan in erster Linie von Mangel die Rede.
Diesem sinnvoll zu begegnen, haben sich Politik und Bauwirtschaft vollmundig auf die
Fahne geschrieben – für Architekten und Innenarchitekten ist es hingegen eine Selbst -
verständ lichkeit, diesen Forderungen Lösungen entgegenzusetzen. Die Ideenliste ist so
vielfältig wie die Ansprüche und der Kostenrahmen: von Tiny-Houses-Lösungen über Ge -
schoss wohnungsbauten und Umnutzungen bis hin zu nachverdichtenden Neu-, An- und
Alt bauten. Und davon haben wir für diese Wohnausgabe sehr viel Bemerkenswertes
zusammengetragen, das so gar nicht nach Mangel aussieht. Das Konzept, leer stehende
Büro flächen in attraktiven Wohnraum zu verwandeln, wurde bereits in verschiedenen
deutschen Großstädten umgesetzt. Unser Autor Rainer Müller hat sich ein paar davon
angesehen und empfiehlt wärmstens diese effektive Form von Umnutzung (S. 128).
Nachver dichtung ist überall dort besonders angemessen, wo Lücken im Stadtraum jah-
relang ungenützt bleiben. Wie diese wieder geschlossen werden können, zeigen ein-
drucksvoll ein ergänzender Neubau in London (S. 106), der erst auf den zweiten Blick
doch keine Rekonstruktion des Bestandes ist, und der Umbau einer alten Schlosserei in
Stuttgart – oder dessen, was noch davon übrig war – in zwei überaus komfortable Wohn -
ein heiten (S. 142). Und weil Mangelverwaltung ohnehin nicht unser Hauptanliegen ist,
zeigen wir auch ungewöhnliche Wohn situa tio nen, nicht gerade kostengünstig, dafür um -
Mit besten Grüßen so inspirierender – wie die Muster wohnung in Shanghai (S. 100) oder das Penthouse F in
Petra Stephan, Dipl.-Ing. Wien (S 112). Überaus inspirierend war auch mein Besuch der Villa Lemke im Berliner
Chefredakteurin • Chief Editor Ortsteil Alt-Hohenschönhausen (Bild oben). Das letzte von Mies van der Rohe entworfene
Architektin • Architect Wohnhaus in Deutschland vor seiner Emigration 1938 in die USA entstand im Bauhaus-
Stil Anfang der 1930er-Jahre und dient seit 2002 als Ausstellungspavillon für moderne
Kunst. Unbedingt beim nächsten Berlin-Besuch anschauen! Und wenn Sie bis November
noch einen Besuch der Architektur-Biennale eingeplant haben, versäumen Sie nicht auf
die Insel San Giorgio Maggiore überzusetzen, um sich den ersten Biennale-Beitrag des
Vatikans (S. 11) anzuschauen – unser persönliches Highlight! Wer gar nicht mehr laufen
kann, dem wird geholfen (Bild unten). Wir wünschen Ihnen einen sonnigen Sommer!

Dear Readers,

When it comes to housing, the main issue at the moment is shortage. Politics and the con-
struction industry are fully committed to meeting this challenge. For architects and interior
designers, it goes without saying that solutions must be found to meet these demands.
The list of ideas is as varied as the requirements and the budgets: from Tiny Houses solu-
tions to multi-storey apartment buildings and conversions to new and old buildings as
well as annexes. We have collected a wealth of remarkable examples for this housing
issue that do not look like shortage at all. The concept of transforming vacant office space
into attractive living space has already been implemented in various major German cities.
Our author Rainer Müller has looked at a few of them and warmly recommends this effec-
tive form of conversion (p. 128). Subsequent densification is particularly appropriate whe-
rever gaps in the urban space remain unused for years. How these can be filled is impres-
sively demonstrated by a supplementary new building in London (p. 106), which only at
second glance is not a reconstruction of the existing building, and by the conversion of an
old metalworking shop in Stuttgart—or what was left of it—into two extremely comfortable
residential units (p. 142). And because shortage management is not our main concern any-
way, we also show unusual living situations, not exactly inexpensive, but all the more
inspiring—like the show apartment in Shanghai (p. 100) or Penthouse F in Vienna (p. 112).
My visit to Villa Lemke in Berlin's Alt-Hohenschönhausen district was also extremely inspi-
ring (picture above). The last house designed by Mies van der Rohe in Germany before his Mit einem etwas anderen Papamobil: Tour über den Biennale-Beitrag des Vatikans (S. 11)
emigration to the USA in 1938 was built in the Bauhaus style in the early 1930s and has
served as an exhibition pavilion for modern art since 2002. And if you are planning a visit
to the Architecture Biennale by November, don't miss the opportunity to visit the island of
San Giorgio Maggiore to see the Vatican's first Biennale contribution (p. 11). If you can't
walk anymore, you will be helped (picture below). We wish you a sunny summer!

004 • AIT 7/8.2018