Page 177 - AIT0617_E-Paper

ANHANG • APPENDIX DENKWÜRDIGES DETAIL • CONSIDERED DETAIL

DETAIL

Willkommen im „Grand Beedapest Hotel“!
Welcome to the "Grand Beedapest Hotel"!

Fotos: Bettys & Taylors of Harrogate Limited

Die Innenausstattung dieses Bienenhotel erinnert eher an die eines Puppenhauses als an einen klassischen Bienenstock. • The interior decoration of the bee hotel is reminiscent of a dollhouse rather than a classic beehive.

in Hotel für fleißige Bienchen! Nein, nicht für die unerschrockenen Mitarbeiter, die
E kompetent und ausdauernd – ohne zu murren und große Forderungen zu stellen – A hotel for busy bees! This is not an accommodation for undaunted employees,
who competently and untiringly do their job – without grumbling and making
ihre Arbeit verrichten, sondern für die Honig sammeldenden Insekten. Um auf das exaggerated demands – but for the natural insects. To call attention to bee deaths
Bienensterben aufmerksam zu machen und aufgrund der Vorliebe für die summenden and due to the predilection for the humming honey producers, British company
Honig produzenten, hat das britische Unternehmen Taylors of Harrogate, das seit 1886 Tee Taylors of Harrogate, a tea producer since 1886, in collaboration with the Royal
produziert, in Zusammenarbeit mit den Royal Botanic Gardens eine ganz besondere Bie- Botanic Gardens built a very special bee residence. It provides all the amenities a
nen residenz gebaut. Darin zu finden sind alle Dinge, die ein Luxushotel nun mal braucht: luxury hotel needs: a fitness centre, a bar, a queen bee suite and even a spa area.
Ein Fitnesscenter, eine Bar, eine Bienenköniginnen-Suite und sogar ein Spabereich. In “The Grand Beedapest Hotel” is presented in a delighting video. The name and the
einem entzückenden Video wird „The Grand Beedapest Hotel“ vorgestellt. Der Name und interior furnishings are based on Wes Anderson’s film “The Grand Budapest Hotel”.
die Innen einrichtung sind an den Film von Wes Anderson „The Grand Budapest Hotel“ The producers hope that the video will attract people’s attention and stimulate
angelehnt. Die Produ zenten hoffen mit dem Video Aufmerksamkeit für den Schutz von everyone’s interest in protecting bees and building their own beehive. Beekeepers
Bienen zu bekommen und jeden anzuregen selbst ein Bienenhaus zu bauen. Imker report an alarming decrease in the number of honeybees: environmental pollution,
berichten von einem alarmierenden Rückgang von Honigbienen: Umwelt belastun g, parasites, climate change, and missing plant diversity are main factors that endan-
Parasiten, Klima veränderung und fehlende Pflanzenvielfalt zählen zu den Faktoren, die ger the life of honey bees. Instructions and tips on how to build a bee hotel are avail-
das Leben der Bienen bedrohen. Anleitungen und Tipps zum Bau eines Bienen hotels fin- able on the company’s homepage. Get your toolbox!
det man auf der Homepage des Unternehmens. Ran an die Werkzeugkiste! rs www.bees.taylorstea.co.uk

AIT 6.2017 • 177