Page 4 - AIT0517_E-Paper

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

das Sitzen, wie hier im Big Easy von Ron Arad auf dem Moroso-Stand, kam auf dem
Salone del Mobile in Mailand definitiv zu kurz. Laufen war angesagt – tagsüber in den
Messe hallen in Rho und abends von Show room zu Showroom auf dem Fuorisalone – um
sich einen Überblick über die neuesten internationalen Einrichtungs trends zu verschaffen.
Zugegeben: Bei Sonnenschein war alles halb so schlimm! Das Sehenswerteste präsen-
tieren wir in einem großen Messenach bericht (ab Seite 44), zudem finden Sie zahlreiche
Fotos von persönlichen Eindrücken und Begegnungen in unserem Editors Blog auf
Facebook. Einen Überblick über die Euroluce, die alle zwei Jahre im Rahmen des Salone
statt findet, zeigen wir in unserer Juni-Ausgabe. Bei der Auswahl der spektaku lär sten
Leuchten unterstützt uns Innenarchitekt und Lichtplaner Heiko Gruber (Bild unten), der
als Trend scout auf der Euroluce unterwegs war. Die Kollegen in der Redak tion hatten sich
inzwi schen der aktuellen AIT-Ausgabe gewidmet: Öffentliche Bauten – Kindergärten und
Schulen. Veränderte An sprü che an Kinder betreuungs einrich tungen, bildungspolitische
Reformen wie Ganztags-, Inklusion- oder Gemeinschafts schule sowie ein über die
Jahrzehnte erzeugter Sanie rungsstau haben in Fachkreisen zu der Erkenntnis geführt, dass
ein halbherziges Nach bessern keine Lösung mehr sein kann. Vielmehr müssen – laut
Grund schul ver ban d – an schulische Lern- und Lebensräume besondere innen-/architek -
toni sche An for de rungen gestellt werden: „Weg vom starren Einheits raum und -mobi liar,
hin zu flexibel veränderbaren Raumtypen, zu einer Planung von Architektur und Aus stat -
tung aus einem Guss!“ Das nahmen wir doch gerne zur Kenntnis und sogleich als
Grundlage für die Projektaus wahl. Neben Kindertagesstätten, Kindergärten und Schulen
aus Deutsch land, Öster reich, Großbritannien, Finnland, Spa nien, Litauen und China (ab
Seite 92) zeigen wir noch eine kleine, feine Auswahl an Kirchen und Kultur einrichtungen
(ab Seite 122). Und falls sich der Frühsommer inzwischen durchgesetzt hat: Ein
Wochenende in ... Leipzig (ab Seite 60) lohnt sich! Habe ich an Ostern selbst getestet!

Mit besten Grüßen
Petra Stephan, Dipl.-Ing.
Chefredakteurin • Chief Editor
Architektin • Architect

Dear Readers,

Sitting still, as here in the Big Easy by Ron Arad at the Moroso stand, was definitely a
rare occurrence during the Salone del Mobile in Milan. To get an impression of the lat-
est international furnishing trends walking was the order of the trade fair. Our compre-
hensive trade fair report (starting on page 44) features the things well worth seeing;
additionally you find numerous photos of our personal impressions and meetings on
our Editor’s Blog on facebook. An overview of Euroluce, which takes place every two
years in the context of the Salone, will be included in our June issue. Our selection of
the most spectacular luminaires is supported by interior and lighting designer Heiko
Gruber (photo at the bottom), who explored the Euroluce as a trend scout. In the mean-
time, our colleagues in the editorial office dedicated themselves to the current AIT
issue: public buildings – kindergartens and schools. Changing demands on childcare
facilities, education policy reforms such as all-day schools, inclusion and interdenom-
inational schools as well as a renovation backlog built up over decades have brought
professional circles to realise that half-hearted touching-up can no longer be a solution.
Instead, so the association of primary schools, special demands regarding the interior
design and architecture of learning and living environments in schools have to be
defined: “Moving away from inflexible standard rooms and standard furniture and
towards flexibly adaptable room typologies, towards a design of architecture and
equipment as if made from one piece!” We happily took note of this and made it the
basis for our project selection. Besides day care centres, kindergartens and schools in
Germany, Austria, Great Britain, Finland, Spain, Lithuania, and China (as from page 92),
we also feature a small but mighty selection of churches and cultural institutions (start-
ing on page 122). Provided that early summer has meanwhile asserted itself: A weekend
in ... Leipzig (from page 60) is worthwhile! I explored it myself over the Easter holidays! Euroluce-Trendscout Innenarchitekt Heiko Gruber am Stand von Flos

004 • AIT 5.2017