Page 177 - AIT0517_E-Paper

ANHANG • APPENDIX DENKWÜRDIGES DETAIL • CONSIDERED DETAIL

DETAIL

Cuckoo Blocks: Die etwas anderen Kuckucksuhren von Guido Zimmermann
Cuckoo Blocks: cuckoo clocks with a difference by Guido Zimmermann

Fotos: Guido Zimmermann, Frankfurt am Main

Guido Zimmer mann setzt auf zeitgeistige Betonästhetik anstatt Schwarzwälder Bahnhäusles-Romantik. • Guido Zimmermann focuses on zeitgeisty concrete aesthetics instead of Black Forest railway-house romanticism.

itschiges Kultobjekt oder hochgeschätzte Wertarbeit? Wie auch immer man zur
K Kuckucksuhr steht – sie ist und bleibt ein echter Renner unter den Deut sch land- K itschy cult object or highly esteemed workmanship? However much or little one
thinks of the cuckoo clock – it is and will remain to be a big hit among Germany
Souvenirs und erfreut sich national wie international großer Beliebtheit als echtes souvenirs and enjoys great national as well as international popularity as a true tradi-
Tradi tionsprodukt. Hätten Sie´s gewusst? Die Mutter aller Kuckucksuhren ist tatsächlich tional product. Did you know that the mother of all cuckoo clocks was actually
ein Architektenentwurf! Friedrich Eisenlohr (1805–1854) hatte sich vor allem mit Hoch - designed by an architect! Friedrich Eisenlohr (1805-1854) was primarily occupied with
bauten für die Badische Eisenbahn beschäftigt, als er 1850 an einem Wett bewerb zur building constructions for the Baden Railway Company, when he participated in a com-
Neugestaltung der klassischen Kuckucksuhr an der Uhr ma cher schule in Furtwangen petition for the redesign of the classic cuckoo clock initiated by the watchmaking
teilnahm. Sein Entwurf der Bahnhäuslesuhr gewann und lieferte das Vorbild für die school in Furtwang in 1850. His design of a railway-house clock won and provided the
Kuckucksuhren, die seitdem produziert werden. Eine zeitgeistige, besonders originelle model for the cuckoo clocks which have been produced since. A zeitgeisty, particularly
Variante stammt von dem Frankfurter Künstler Guido Zimmer mann und ist wiederum original variant was conceived by Frankfurt-based artists Guido Zimmermann and is
architektonischen Vorbildern entlehnt: Fern ab von biederer Schwarz waldromantik hat again derived from architectural models: far from staid Black Forest romanticism, the
der Künstler mit seiner Serie Cuckoo Blocks Bau werke der 1960er-Jahre – wie das Hotel artist’s Cuckoo Blocks series converts 1960s buildings – like the Hotel Le Flaine by
Le Flaine von Marcel Breuer oder brutal-realistische Berliner Plattenbauten – in detail- Marcel Breuer or brutal-realistic prefabricated buildings in Berlin – into highly detailed
verliebt ausgestaltete Wand uhren umgesetzt. Kein bisschen spießig, dafür herrlich wall clocks. Not a bit stuffy, but instead wonderfully urban and – with cuckoos wearing
urban und mit Basecap tragenden Kuckucksvögeln oder handgrana tenförmigen baseball caps or grenade-shaped clock weights – refreshingly ironic and somehow in
Gewichten auch erfrischend ironisch und irgendwie zeitgemäß! hs keeping with the times! www.guidozimmermann-art.com

AIT 5.2017 • 177