Page 4 - AIT0516_E-Paper

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

darüber, ob die scheinbar aufwendige Ausstattung eines Gebäudes gerechtfertigt ist,
gehen die Meinungen in der Öffentlichkeit häufig auseinander und werden schnell zum
Stammtisch-Thema. Bei Kindergärten, Schulen und Kultureinrichtungen ist das anders:
Längst herrscht Konsens darüber, dass jeder Euro und jede Bemühung für eine kind- und
bildungsgerechte Bewältigung dieser Bauaufgaben mehr als sinnvolle Investitionen in die
Zukunft sind. Und so fallen uns bei der Recherche zum Thema Öffentliche Bauten so viele
ambitioniert gestaltete Projekte auf, dass uns die Auswahl immer richtig schwerfällt. So
unterschiedlich die Ansätze sein mögen, bei allen ausgewählten Beispielen werden das
aufrichtige Bemühen um das Wohlbefinden der Nutzer und der didaktische Auftrag mehr
als deutlich – sehen Sie selbst ab Seite 84. Gelungene Projekte sind immer nur so gut wie
ihre Ausstattung – darum geht es in unserem umfangreichen Sonderteil zum Thema
Kinder möbel ab Seite 74. Und da in öffentlichen Gebäuden auch eine perfekte Beleuch -
tung unab ding bar ist und es sich auf der Light + Building im März alles um Leuchten
drehte, haben wir ab Seite 32 die Neuheiten für Sie zusammengetragen. Nicht ganz neu,
aber aktueller denn je, ist die Überlegung, wie Kirchengebäude – so sie nicht mehr benö -
tigt werden – in Zukunft sinnvoll genutzt werden können. In unserer neuen Rubrik „Ideen“
stellen wir sieben profanierte Kirchen vor (ab Seite 128), in denen nicht mehr gebetet,
aber geskatet, gesungen, gewohnt, gearbeitet, geturnt oder beerdigt wird! Ein besonders
beeindruckendes Beispiel einer Kirchenumnutzung haben wir in Mailand entdeckt. Dort
haben CLS Architetti in einem Teil der Kirche San Paolo Converso ihr Architekturbüro ein-
gerichtet. Darüber und über alles andere, was wir in Mailand anlässlich des Salone del
Mobile sehen und erleben durften (Bild links), berichten wir in unseren nächsten AIT-
Ausgaben – einen Vorgeschmack auf die Einrichtungstrends gibt es bereits bei uns auf
Facebook. Den Einstieg in ein besonders buntes und pralles Heft macht allerdings ein
trauriger Anlass: Wir verneigen uns vor dem Lebenswerk der großartigen Zaha Hadid.

Mit besten Grüßen
Petra Stephan, Dipl.-Ing.
Chefredakteurin • Chief Editor
Architektin • Architect

Dear Readers,

Public opinion is frequently divided when it comes to the question whether the seem-
ingly elaborate equipment of a building is justified, and this issue quickly becomes a
bar-room topic. This is, however, different for kindergartens, schools and cultural
institutions: there has long been general agreement that each Euro spent on and
every effort made for child- and education-oriented buildings is a wise investment for
the future. So many buildings with an ambitious design caught our attention when
doing our research on the topic of public buildings that it was difficult to make a
choice. Even though the approaches are very different, the honest effort for the well-
being of the user and the didactical task is more than apparent in all selected exam-
ples – but see for yourself from page 84 onwards. Successful projects are as good as
their equipment – and that’s what our comprehensive special section on the topic of
“children’s furniture” is about. In public buildings perfect lighting is indispensable.
Everything also focused on luminaires at the Light + Building in March. Starting on
page 32, we have composed the innovations and trends for you. Not exactly new, but
more relevant than ever is the consideration on how church buildings – if they are no
longer needed – can be sensibly used in the future. In our “Ideas” heading starting
on page 128, we present seven profaned churches, where people no longer pray, but
skate, sing, live, work, do exercises or bury the dead! We were able to visit a partic-
ularly impressive example of a church conversion in Milan, where CLS Architetti set
up their architectural practice in a part of the San Paolo Converso Church. We will
report on that and anything else we saw and experienced in Milan on the occasion
of the Salone del Mobile (photo on the left) in our upcoming AIT issues – a foretaste
of the furnishing trends is already available on our facebook page. The start into an
especially varied and brimming issue is, however, marked by a sad occasion: We bow
to the life’s work of the magnificent Zaha Hadid. AIT-Team-Selfie in der Spiegelfassade der Fondazione Prada in Mailand

004 • AIT 5.2016