Page 4 - AIT0323_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

mein Highlight in diesem noch jungen Jahr war ein Besuch des Wohnhauses von Egon Eier-
mann (1904–1970) in Baden-Baden (Bild links). Von 1959 bis 1962 für sich und seine Familie
gebaut, wurde es kürzlich von den neuen Besitzern mit der Unterstützung der Stuttgarter
nowhere architekten akribisch und liebevoll saniert. Den ausführlichen Beitrag darüber fin-
den Sie in der nächsten AIT-Ausgabe zum Thema Wohnen. In der vorliegenden Wohnaus-
gabe zeigen wir eine andere Architekturikone: ein Einfamilienhaus (ab S. 114) von Ernst Gisel
(1922–2021) im schweizerischen Erlenbach, von der Brüsseler Innenarchitektin Victoria-Maria
Geyer jüngst wiederbelebt. Über beide Beiträge hätte sich der kürzlich verstorbene Arno Le-
derer sicherlich gefreut, war er Eiermann wie Gisel doch in besonderem Maße verbunden.
Anlässlich seines Todes, der Ende Januar die Architektenschaft in hohem Maß erschütterte,
lässt Michael Ragaller, ehemaliger Mitarbeiter und Hochschulassistent Lederers, Erinnerun-
gen an gemeinsame Zeiten Revue passieren (S. 13), und auf Seite 65 stellen wir das neueste
Buch von Arno Lederer „Drinnen ist anders als draußen“ vor. Darin äußert sich der belesene
und kurzweilig wie tiefsinnig schreibende Lederer in seinem Aufsatz „Kleines Haus“ auch
Foto: Ralf Biehl zur vielfach debattierten Wohnform des Einfamilienhauses. Die Schuld an dem, was sich in
den Neubaugebieten an den Ortsrändern dem kundigen Betrachter präsentiert, sieht er we-
niger bei ArchitektInnen als bei der Bauherrschaft, die bei ihren persönlichen Wohnvorlie-
ben außer Acht lasse, dass „ein Haus ein Stück der gemeinsamen Straße, des Quartiers und
Mit besten Grüßen der Stadt ist.“ Diese Haltung spiegelt sich auch bei unserer Auswahl der Projekte für diese
Petra Stephan, Dipl.-Ing. Wohnausgabe wider: Es muss nicht immer ein Neubau sein, der qualitätsvolle Wohnräume
Chefredakteurin • Chief Editor bietet – das beweisen die sehr eigenständigen Apartment- und Loftausbauten (ab S. 68) in
Architektin • Architect Bestandsgebäuden. Die ausgewählten Neubauten (ab S. 86) ergänzen gekonnt Baulücken,
wie der Doppelhausentwurf HS77 in Stuttgart der Architekten VON M (Bild unten), oder er-
setzen Bestehendes wie der Zierhof in Pflersch (ab S. 90). Sensibel in die Umgebung einge-
bettet sind das Wochenendhaus in Murstetten, das Wohnhaus in Venray und das Baumhaus
in Sulzberg. So essenziell für die Bewohner das Drinnen auch ist, das auf die Umgebung ab-
gestimmte Draußen lässt das „Kleine Haus“ erst zu Architektur werden. Ach, Arno – wie sehr
werden wir Dich, Deine klugen Gedanken und herausragenden Entwürfe vermissen!

Dear Readers,

my highlight of this year so far has been a visit (pictured above) to the home of Egon Eiermann (1904–1970) in
Baden-Baden. Built from 1959 to 1962 for himself and his family, it has now been renovated with loving attention
to detail by its new owners with the support of nowhere architekten from Stuttgart. The next AIT issue on “Housing”
will feature a detailed report. This Housing issue presents yet another architectural icon: a single-family house by
Ernst Gisel (1922–2021) in Erlenbach, Switzerland, recently revived by interior designer Victoria-Maria Geyer from
Brussels. Arno Lederer, who passed away at the end of January, would certainly have liked both contributions, as
he had special ties to Eiermann and Gisel. On the occasion of his death, which shook the architectural community
to the core, Michael Ragaller, Lederer’s former employee and university assistant, remembers their times together
(p. 13). In his latest book (p.65), Lederer, a well-read writer with both an entertaining and profound style, also com-
ments in his essay “Kleines Haus” (Small House) on the much-debated single-family house. He sees the blame for
what the knowledgeable observer encounters in new development areas on the edge of towns less with architects
than with the building owners who, when considering their personal living preferences, disregard the fact that “a
house is a piece of the common street, the neighbourhood and the town”. This is also reflected in our selection of
projects: it is not only new buildings that offer quality living space – as proven by the very distinctive flat and loft
conversions (from p. 68) in existing buildings. The selected new buildings (from p. 86) are skilful infills, such as
the HS77 semi-detached house in Stuttgart by the architects from VON M (pictured right), or replace what already
exists, such as the Zierhof in Pflersch (from p. 90). The weekend house in Murstetten, the residence in Venray and Foto: Annette Weckesser
the tree house in Sulzberg are sensitively embedded in their local context. As essential as the interior is for the re-
sidents, only the exterior that is in tune with its surroundings allows the “Small House” to become architecture.
Oh, Arno, we will certainly miss you, your clever thoughts and outstanding designs! Ortstermin: Patricia Buth und Dennis Mueller im Haus HS77 in Stuttgart

4
•
A
004 • AIT 1/2.2023
0
0
I
2
02
3
T
3
.