Page 26 - AIT0420_Leseprobe

BÜRO UND VERWALTUNG • OFFICE BUILDINGS INNERE WERTE • INNER VALUES
MAGGI RELOADED

UM- UND AUFBAU EINES INDUSTRIEDENKMALS ZUM BÜRO – VON ERNST NIKLAUS FAUSCH

nd
2. Obergeschoss: Der Industriecharakter der Halle samt Galerie (Foto unten) ist raumprägend. • 2 upper level: The industrial character of the hall including the gallery (photo below) continues to be space-structuring.

Auf dem einstigen Maggi-Areal im schweizerischen Kemptthal
realisierten Ernst Niklaus Fausch Partner 200 attraktive Büro -
arbeitsplätze für den weltweit größten Aroma- und Duftstoffkon-
zern Givaudan. Ein Exempel, das demonstriert, wie gut sich eine
offene, historische Industrie architektur in ein modernes Großraum-
büro verwandeln lässt. Die Zürcher Architekten konservierten den
Charme der Zeit und schöpften das Potenzial der großzügigen Hal-
len voll aus. Das Arbeitsklima? Extrem luftig, offen und hell ...

On the former Maggi site in Kemptthal in Switzerland, Ernst Ni-
klaus Fausch Partner designed 200 attractive office workstations
for Givaudan, the worldwide largest group producing flavourings
and fragrances. An example which demonstrates how well open,
historic industrial architecture can be turned into a modern open-
plan office. The architects from Zurich preserved the charm of the
time and fully developed the potential of the spacious halls. The
working atmosphere? Extremely airy, open and bright …

128 • AIT 4.2020