Page 114 - AIT0920_E-Paper

VERKAUF UND PRÄSENTATION • RETAIL AND PRESENTATION

Eine Panoramascheibe verbindet optisch Café und Markt. • A panorama window between café and market. Die Holzfassaden bauen einen Bezug zum Ort auf. • Timber façades refer to the village buildings.

Die Abwärme der Kühlvitrinen wird zum Heizen genutzt. • Waste heat of cooling units used for heating. Durch große Glasflächen ist der Markt hell und freundlich. • Glass areas make the market bright and friendly.

pengeometrie der Decke eignet sich zudem hervorragend zur Integration sämtlicher tech- W eyarn is a small town in Bavaria with a historic monastery complex and a view
nischer Einbauten, wie Lüftungskanälen, zum Leitungsverzug etc. Diese technischen Ele- of the nearby Mangfall Mountains. The supermarket in Weyarn is part of the “Li-
mente treten optisch in den Hintergrund und dominieren nicht den Innenraum. Eine sehr ving at the Monastery green” measure, an overall community re-densification with va-
hochwertige Beleuchtung aus eleganten schwarzen LED-Objekten bildet eine zusätzliche rious types of housing. The supermarket was to be built as part of this plan in order to
Ebene im Raum, ohne die optische Ruhe der Holzdecke zu stören. ensure the local supply in the village so far only provided by a temporary village store.

Das Energiekonzept ist zukunftsweisend und nachhaltig The solution was found in landscaping

Energetisch konnte bei der Gebäudeplanung vom üblichen Supermarktstandard abge- In the master plan, the new residential buildings were arranged in such a way that a
wichen und ein zukunftsweisendes, nachhaltiges Konzept umgesetzt werden. Durch die large open space is created in the centre, the so-called monastery green. The latter has
Orientierung des Gebäudes und die passive Verschattung durch das Dach wurde externer no car traffic and is accessible for all the villagers: a special place of encounter for play-
Wärmeeintrag bereits erheblich reduziert. In Verbindung mit einer nächtlichen Durchlüf- ing, strolling but also for joint activities such as a multi-generational allotment garden.
tung über Oberlichter und der thermischen Masse kommt das Gebäude vollständig ohne The conventional construction of supermarkets with predominantly closed façades
mechanische Kühlung aus. Die Abwärme der Kühlvitrinen wird im Winter in das Heizsy- would have meant a strong conflict with the surrounding open space. The solution was
stem eingespeist. Zusätzlicher Wärmebedarf wird durch den Anschluss an das eigens für found in landscaping: As a grassy area, the green extends across the roof of the new su-
die Ortsmitte errichteten Hackschnitzel-Heizkraftwerks gedeckt. Die Wärme wird über permarket which thus appears less like a building but rather becomes a part of the sur-
eine betonkernaktivierte Bodenplatte in den Innenraum abgegeben. Dieses Niedertem- rounding landscape. All the functional areas of the market such as storage, delivery and
peratursystem ersetzt die standardmäßig verbaute Luftheizung, wodurch die benötigte so on are hidden in the embankment. The market is covered by an extremely economi-
Luftmenge deutlich reduziert wurde. Hierdurch wird Energie eingespart und die Menge cal and sustainable construction of local coniferous wood. The essentially rectangular
an haustechnischen Anlagen unter der Marktdecke erheblich reduziert. Es entsteht ein layout is traversed in transverse direction with main beams of laminated timber. The
ungestörter, ruhiger Innenraum. Die Kunstlichtversorgung erfolgt ausschließlich durch beams are at a distance of five metres and slightly higher in the centre so that a hardly
hocheffiziente LED-Leuchten ohne Abwärme und mit geringem Energieverbrauch. noticeably saddle-roof geometry is produced for water drainage. As a secondary support

114 • AIT 9.2020