Page 4 - AIT1116_E-Paper

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ob im lustigen Bällebad auf der Biennale Interieur (links) in Kortrijk oder umgeben von
den neuesten Fliesen- und Badtrends auf der Cersaie (unten) in Bologna – die Herbst -
messen hielten uns in den letzten Wochen ganz schön auf Trab! Und was meine Kollegen
und ich dort und auf der Möbelmesse CIFF in Shanghai, der Orgatec in Köln und dem
Designers´ Saturday in Langenthal so alles gesehen und erlebt haben, teilen wir gerne mit
Ihnen in dieser und den nächsten Ausgaben der AIT oder auf unserem Facebook-Blog.
Darüber hinaus haben wir uns mit dem aktuellen Heft-Thema „Gesundheit und
Wellness“ beschäftigt und konnten uns – zumindest mal gedanklich – in ruhi gere Sphären
beamen! Allen Projekten in dieser Ausgabe gemein ist die Tatsache, dass das mensch-
liche – und auch das tierische (Seite 122) – Wohlbefinden im Fokus stehen. Der Besuch
einer Arztpraxis oder eines Krankenhauses ist niemandem zu wünschen, wenn aber doch
notwendig, so sollte er so angenehm wie möglich gestaltet werden und die dazugehöri-
gen Räumlichkeiten das Ihrige dazu beitragen. Unserer Meinung nach gekonnt gelöst
haben das die Innenarchitekten und Architekten in den auswählten Projekten in
Manchester, Mortsel, Stuttgart, Rankweil und Wuzhen. Und vielleicht können Fitness-
Studios (Seite 104) und Sauna land schaf ten (Seite 10) wie die in Berlin, Porto Alegre,
Helsinki und Biberach dazu beitragen, unliebsame Aufenthalte in Gesund heits ein rich -
tungen erst gar nicht notwendig werden zu lassen. Die phantasievollen Ideen eignen sich
in jedem Fall als Inspiration für einen gesundheitsfördernden Besuch oder einen anste-
henden Entwurf! Letzteres liegt für die Erstsemster, die im Oktober ihr Architektur- oder
Innenarchitektur stu dium aufgenommen haben, noch in weiter Ferne! Auch in diesem
Jahr möchten wir den Neulingen unserer Berufsgruppe den Einstieg erleich tern und ver-
schicken an alle, die mir eine Immatrikul ations beschei nigung und ihre Postadresse an
pstephan@ait-online.de zusenden, das AIT-Will kommens paket! Wir wünschen den Erst-
semestern einen gelungenen Studien-Start und allen AIT-Lesern – bleiben Sie gesund!

Mit besten Grüßen
Petra Stephan, Dipl.-Ing.
Chefredakteurin • Chief Editor
Architektin • Architect

Dear Readers,

Whether in the amusing ball pit at the Biennale Interieur (left) in Kortrijk or being
surrounded by the latest tile and bathroom trends at Cersaie (below) in Bologna – in
recent weeks, the autumn trade fairs kept us on our toes! We are more than happy
to share with you all of what my colleagues and I discovered and experienced at
these trade fairs as well as at the CIFF Furniture Fair in Shanghai, at the Orgatec in
Cologne and the Designers' Saturday in Langenthal in this and the upcoming AIT
issues or at our Facebook Blog. Additionally, we delved into the topic of our current
issue, "Health and Wellness“, and had the chance to beam us – at least notionally –
to more peaceful environments! The common denominator of all the projects fea-
tured in this issue is that they focus on the wellbeing of humans – as well as animals
(page 122). One doesn't wish anybody a visit to a medical practice or a hospital, but
if it is necessary it should be as pleasant as possible – and the associated interiors
should play their part. In our opinion, this has been skillfully solved by the interior
designers and architects responsible for the selected projects in Manchester, Mortsel,
Stuttgart, Rankweil, and Wuzhen. Fitness studios (page 104) and generous sauna
areas (page 10) as those in Berlin, Porto Alegre, Helsinki, and Biberach can play their
part in preventing such unpleasant stays in healthcare facilities in the first place. The
imaginative ideas are in any case suited as inspiration for a health-enhancing visit or
a pending design concept! The latter is still a long way away for the freshmen who
started their architecture or interior design studies in October! This year, too, we
want to facilitate the first steps for the novices in our profession and send an AIT First
Aid Package to all those who send their certificate of enrolment and their postal
address to me (pstephan@ait-online.de). We wish all freshmen a successful start and
hope that all of our readers stay healthy!

004 • AIT 10.2016