Page 4 - AIT1017_E-Paper

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ob sich auch Textildesigner auf der Suche nach Inspirationen hin und wieder ins Schwei -
zer Engadin verirren? Wer weiß – ganz gewiss aber ist das Hochtal in Graubünden beson-
ders für Architekten eine Reise wert, nicht nur wegen der mit Sgrafitti verzierten Enga diner
Bauernhäuser. Wir AIT-Redakteure waren in den vergangenen Wochen sehr viel unter-
wegs: In Pontresina (Bild links), Duttweiler, Zürich (ab Seite 22), Barcelona, Olot, Pärnu
(Bild unten), Nizza, Valencia, Mailand, Bologna... und teilen unsere Trouvaillen – so sie
denn innen-/architektonischer Art sind – gerne mit unseren Lesern, in dieser und in den
nächsten AIT-Ausgaben und auf unserem Editor´s Blog auf Facebook. Spätestens im Okto -
ber ist auch der Großteil der arbeitenden Bevölkerung wieder an die Schreib tische zurück-
gekehrt, der richtige Zeitpunkt für unsere Ausgabe zum Thema Büro und Verwal tung.
Nachdem uns auf unseren Bürorecher chen schon seit Langem lustig-bunte Spaß büros
begegnen, in denen nicht nur gearbeitet, sondern auch gegessen, gespielt und ge schla fen
werden kann, beantworten die Autorinnen Lea Hampel und Angelika Slavik die Frage,
„warum Büros heute zunehmend zur Spielwiese werden“ (ab Seite 126). Mit einer gewis-
sen Erleich terung haben wir festgestellt, dass es von Melbourne über Guangzhou bis nach
Pleidels heim vermehrt aber auch Innen-/Architekten und Bau herren gibt, die das Thema
Büro arbeitsplatz technisch, aufgeräumt, seriös und sogar luxuriös angehen, und genau die
haben wir für unseren Projekthauptteil ab Seite 84 ausgewählt. Die Wahl, unserem Reise-
Tipp „Ein Wochenende in Athos“ (ab Seite 38) zu folgen, hat leider nur die Hälfte unserer
Leserschaft – was zu nicht unerheblichen Diskussionen innerhalb der vorwiegend weib-
lichen Redaktion geführt hat. Denn nur männliche Reisende sind in der orthodoxen
Mönchs republik am heiligen Berg Athos willkommen. Uns Frauen kann höchstens die Tat -
sache trösten, dass Oliver Herwig mit seinem Beitrag immerhin einen Einblick in die letzte
Männerbastion Europas gewährt. Und dass ein Stückchen Auto auf dem AIT-Titel zu sehen
ist, bringt das Fass hoffentlich nicht zum Überlaufen, sonst schreiben Sie mir!

Mit besten Grüßen Coming Home
Petra Stephan, Dipl.-Ing. 19 häuslich-kulinarische Anekdoten
Chefredakteurin • Chief Editor von Dominik & Benjamin Reding
Architektin • Architect Verlagsanstalt Alexander Koch, 2017
208 Seiten, Format 16,5 x 12,0 cm
ISBN 978-3-87422-001-9

Dear Readers,

whether textile designers occasionally get lost in the Engadine in Switzerland in search
of inspiration? Who knows - but the high mountain valley in Grisons is certainly worth a
visit, especially for architects, not only because of the Engadine farmhouses finished with
sgraffito. In recent weeks, we AIT editors have been on the road a lot: in Pontresina
(picture above), Duttweiler, Zurich (page 22), Barcelona, Olot, Pärnu (picture right), Nice,
Valencia, Milan, Bologna... and we are happy to share our trouvailles – as long as they
are of an interior or architectural nature - with our readers in this and the next AIT issues
as well as on our Editor’s Blog on Facebook. By October at the latest, the majority of the
working population has returned to the writing desks, and so is the right time for our
issue on office and administration. After we have been encountering playful and colourful
fun offices in our research for quite some time, where people do not only work but also
eat, play and sleep, the authors Lea Hampel and Angelika Slavik answer the question of
"why offices are nowadays increasingly turning into playgrounds" (page 126ff). With a cer-
tain degree of relief, we have found out that there is an increased number of architects,
interior designers and clients from Melbourne via Guangzhou to Pleidelsheim, who are
approaching the topic of office environments in a technical, tidy, serious, and even luxu-
rious way, and these are the ones we have chosen for our main project section starting
on page 84. Unfortunately, only half of our readers have chosen to follow our travel tip
"A Weekend in Athos" (from page 38) - which has caused considerable discussions within
our predominantly female editorial staff. Only male travellers are welcome in the
Orthodox monastic republic on Mount Athos. We women can only be consoled by the
fact that Oliver Herwig's article at least provides an insight into the last men's bastion of
Europe. Hopefully, the part of a car shown on the AIT cover will not be the final straw to
break the camel’s back. Otherwise you have to write to me! 25 Jahre ECIA: Dr. Uwe Bresan im estländischen Pärnu (siehe Seite 12)

004 • AIT 10.2017